0
00:05:43,775 --> 00:06:29,692
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ
1
00:00:22,689 --> 00:00:26,026
জানো, কেন আমি ওদের বেছে নিয়েছি?
2
00:00:29,946 --> 00:00:33,783
কেন আমি ওদের দিয়ে পৃথিবীকে
নতুন করে গড়তে চেয়েছি?
3
00:00:34,617 --> 00:00:37,954
এর কারণ তারা দুর্বল।
4
00:00:39,456 --> 00:00:41,916
সহজেই ভেঙে পড়ে।
5
00:00:44,961 --> 00:00:46,963
সহজেই নতুন রূপ দেওয়া যায়।
6
00:00:47,589 --> 00:00:49,049
বশে রাখা যায়।
7
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
তারা আদর্শ মাধ্যম।
8
00:00:57,891 --> 00:00:59,058
ওহ, সোনা।
9
00:00:59,059 --> 00:01:00,976
- মা।
- ওহ, সোনা।
10
00:01:00,977 --> 00:01:03,771
মাথা কাজ করছে না।
তুমি এসব করলে কীভাবে?
11
00:01:03,772 --> 00:01:07,107
ও একজন জাদুকর। রক্ত-মাংসের
এক সত্যিকারের জাদুকর।
12
00:01:07,108 --> 00:01:08,234
মাইক।
13
00:01:10,361 --> 00:01:12,781
তুমি করে দেখিয়েছ।
তুমি সত্যিই পেরেছ।
14
00:01:15,617 --> 00:01:16,533
বাচ্চাগুলোর কী হবে।
15
00:01:16,534 --> 00:01:18,786
ভেকনা... ও বাচ্চাগুলোকে নিয়ে গেছে।
16
00:01:18,787 --> 00:01:21,081
আমি জানি। ডেরেক, মেরি, গ্লেন।
17
00:01:22,040 --> 00:01:24,417
না, শুধু ওদের কথা বলছি না।
18
00:01:26,544 --> 00:01:29,380
অন্য যারা ছিল,
তারা হকিন্স থেকে পালাতে পারেনি।
19
00:01:31,049 --> 00:01:34,594
আমি আগে কিছু করলে ওদের
সাহায্য করতে পারতাম।
20
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
কিন্তু আমি অনেক দেরি করে ফেলেছি।
21
00:01:38,765 --> 00:01:41,101
আর এখন সে সবাইকে
নিজের কব্জায় নিয়েছে।
22
00:01:42,143 --> 00:01:44,145
বারো জনের সবাই।
23
00:01:45,980 --> 00:01:47,273
সব ভেস্তে গেল।
24
00:01:48,566 --> 00:01:49,566
আমার দোষেই সব হলো।
25
00:01:49,567 --> 00:01:51,152
একদম না।
26
00:01:56,199 --> 00:01:57,951
সেই সুড়ঙ্গ আর রেডিও শ্যাক।
27
00:02:47,041 --> 00:02:51,337
কী হয়েছিল বা এখানে কীভাবে আসলে,
তা হয়তো তোমাদের এখন মনে নেই...
28
00:02:52,338 --> 00:02:53,338
- মেরি!
- ...সব তালগোল পাকিয়ে যাচ্ছে।
29
00:02:53,339 --> 00:02:54,339
হলি!
30
00:02:54,340 --> 00:02:56,967
দানবরা... তারা তোমাদের ধরে
নিয়ে যেতে এসেছিল।
31
00:02:56,968 --> 00:02:58,011
হাই!
32
00:02:58,511 --> 00:03:00,304
সময়মতো আমি তোমাদের উদ্ধার করেছি।
33
00:03:00,305 --> 00:03:01,763
- কেমন আছো?
- ভালো।
34
00:03:01,764 --> 00:03:04,601
এই যে জায়গাটা দেখছ,
এটা আমার বাড়ি,
35
00:03:05,101 --> 00:03:06,686
এখন থেকে এটা তোমাদেরও ঠিকানা।
36
00:03:07,187 --> 00:03:08,354
তোমাদের নিরাপদ আশ্রয়।
37
00:03:08,938 --> 00:03:11,690
যতক্ষণ না তোমরা দানবদের
বনে পা রাখছ,
38
00:03:11,691 --> 00:03:13,483
ততক্ষণ এখানে তোমরা নিরাপদ থাকবে।
39
00:03:13,484 --> 00:03:16,570
আমি জানি তোমাদের মনে
এখন অনেক প্রশ্ন
40
00:03:16,571 --> 00:03:19,574
বন্ধু ও পরিবারের বাকি সদস্যরা কবে
আসবে তা নিয়ে ভাবছ নিশ্চয়ই।
41
00:03:20,200 --> 00:03:22,201
কঠিন বাস্তবতা হলো পরিস্থিতি অত্যন্ত জটিল
42
00:03:22,202 --> 00:03:24,245
শুধু তোমাদের প্রিয়জনদের প্রাণ নয়,
এর চেয়েও বড় কিছুর ভয় আছে।
43
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
আমি তোমাদের ভয় দেখাতে চাই না।
44
00:03:28,917 --> 00:03:31,502
তবে আমি বিশ্বাস করি সত্যটা জানার
মতো সাহস তোমাদের আছে।
45
00:03:32,086 --> 00:03:35,631
এক রাক্ষুসে অন্ধকার গ্রাস
করছে শুধু হকিন্সকে নয়,
46
00:03:35,632 --> 00:03:36,924
বরং পুরো পৃথিবীতে।
47
00:03:36,925 --> 00:03:40,552
আর শীঘ্রই একে
থামানোর সময়টুকুও ফুরিয়ে যাবে।
48
00:03:40,553 --> 00:03:44,848
তোমাদের বইয়ের সেই 'ব্ল্যাক থিং'-এর কথা
মনে আছে? এটা ঠিক সেরকমই।
49
00:03:44,849 --> 00:03:47,100
'ব্ল্যাক থিং' যেমন মেগের
পরিবারকে বিপদে ফেলেছিল।
50
00:03:47,101 --> 00:03:48,769
এই অন্ধকারও তোমাদের পরিবারের জন্য হুমকি,
51
00:03:48,770 --> 00:03:52,189
তবে আমার বিশ্বাস, এই অন্ধকারকে
হারানোর পথ আমি খুঁজে পেয়েছি।
52
00:03:52,190 --> 00:03:53,483
কীভাবে?
53
00:03:55,109 --> 00:03:59,530
আমি আমাদের এই জগতের সীমানা
পেরিয়ে বহুদূর ঘুরে এসেছি।
54
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
সেই ভ্রমণে আমি এক অন্য
জগতের সন্ধান পেয়েছি।
55
00:04:03,743 --> 00:04:05,244
পৃথিবী থেকে অনেক দূরে\
অবস্থিত একটি জগত।
56
00:04:05,245 --> 00:04:08,998
এই জগতটা আমাদের মতোই দেখতে,
তবে তফাত হলো...
57
00:04:09,624 --> 00:04:10,708
ওটা বেশ ভালো।
58
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
সেখানে কোনো দানব বা অন্ধকার নেই।
59
00:04:14,712 --> 00:04:15,838
ওটা হলো আলোর জগত।
60
00:04:16,422 --> 00:04:19,716
একারণেই তোমাদের বেছে নেওয়া হয়েছে।
61
00:04:19,717 --> 00:04:20,760
তোমরা...
62
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
অন্য সাধারণ শিশুদের মতো নও।
63
00:04:23,846 --> 00:04:26,057
মেগের মতো তোমরাও বিশেষ ক্ষমতার অধিকারী।
64
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
তোমাদের ভেতরে সুপ্ত শক্তি রয়েছে।
65
00:04:30,228 --> 00:04:33,939
আমরা একসাথে চেষ্টা করলে সেই
শক্তিকে জাগাতে পারব,
66
00:04:33,940 --> 00:04:37,192
আমাদের শক্তি ব্যবহার করে সেই নতুন জগতকে
আমাদের এখানে টেনে আনব।
67
00:04:37,193 --> 00:04:38,820
আর যখন সেই আলো...
68
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
অন্ধকারের সংস্পর্শে আসবে,
69
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
তখন আলো অন্ধকারকে তাড়িয়ে দেবে,
70
00:04:44,701 --> 00:04:47,036
তোমাদের প্রিয়জনেরা মুক্তি পাবে,
আর তোমরা...
71
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
তোমরা হবে সত্যিকারের হিরো।
72
00:04:55,378 --> 00:04:56,963
কিছু বলবে হলি?
73
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
তুমি কি আবারও চলে যাবে?
74
00:05:01,009 --> 00:05:03,593
আরও স্পেশাল বাচ্চাদের
এখানে আনতে যাবে?
75
00:05:03,594 --> 00:05:05,972
বেচারি হলি। ওকে সবার আগে
বেছে নেওয়া হয়েছিল,
76
00:05:06,848 --> 00:05:08,849
আর সে এখানে একদম একা পড়ে ছিল।
77
00:05:08,850 --> 00:05:11,728
কিন্তু ভয় নেই,
আমি আর কোথাও যাচ্ছি না।
78
00:05:12,478 --> 00:05:14,062
তোমাদের কাউকে আর
কখনোই ছেড়ে যাব না।
79
00:05:14,063 --> 00:05:16,106
আপাতত,
80
00:05:16,107 --> 00:05:18,484
তোমরা খাও আর খেলা করো।
81
00:05:19,610 --> 00:05:21,362
আর সবচেয়ে বড় কথা,
একটু বিশ্রাম নাও।
82
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
কারণ আগামীকাল?
83
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
কাল থেকে সব শুরু হবে।
84
00:07:01,379 --> 00:07:02,879
তুমি বলেছিলে, এই ঘর থেকে
কেউ বের হয়নি।
85
00:07:02,880 --> 00:07:04,965
সিকিউরিটির খবর অনুযায়ী
কেউ ভেতরে আসেনি বা বাইরে যায়নি।
86
00:07:04,966 --> 00:07:06,842
তুমি কী বলছ? তারা কি হুডিনির
মতো বাতাসে মিশে গেল নাকি?
87
00:07:06,843 --> 00:07:07,968
আমি নিশ্চিত নই, স্যার।
88
00:07:07,969 --> 00:07:10,053
আমি এই ভবনের ইঞ্চি ইঞ্চি তল্লাশি চাই।
89
00:07:10,054 --> 00:07:14,225
প্রতিটি ঘর, ভেন্ট, প্রবেশপথ।
চলো। এগোও। এগোও!
90
00:07:52,054 --> 00:07:52,971
তুমি কি ঠিক আছো?
91
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি।
92
00:07:56,184 --> 00:07:57,476
আমরা অনেকটা দূরে চলে এসেছি।
93
00:07:57,477 --> 00:08:00,854
আমরা নিরাপদ দূরত্বে আছি,
তারা এখন আর আমাদের নাগাল পাবে না।
94
00:08:00,855 --> 00:08:02,482
দারুণ একটা বুদ্ধি খাটালে তো।
95
00:08:03,608 --> 00:08:06,402
সত্যি বলতে, কাজটা একদম ফাটাফাটি হয়েছে।
96
00:08:07,153 --> 00:08:09,655
এই শব্দটা কি তুমিই
এলের শব্দভাণ্ডারে যোগ করেছিলে?
97
00:08:10,239 --> 00:08:13,366
আমি আসলে... গোল্লায় যাওয়া মেয়ে।
98
00:08:13,367 --> 00:08:15,703
হ্যাঁ, আমাদের দলে স্বাগতম।
99
00:08:30,927 --> 00:08:32,677
- লুকাস?
- সর্বনাশ।
100
00:08:32,678 --> 00:08:34,513
- ওহ না।
- হেই। হেই গায়েস।
101
00:08:34,514 --> 00:08:35,805
হায় হায়।
102
00:08:35,806 --> 00:08:37,682
– এই।
– ওহ, শিট।
103
00:08:37,683 --> 00:08:39,059
এটা সামান্য আঁচড় মাত্র।
104
00:08:39,060 --> 00:08:41,394
– ঈশ্বর, মাইক, ফার্স্ট এইড দাও।
– শিট, শিট।
105
00:08:41,395 --> 00:08:43,104
একটু দেখি তো।
106
00:08:43,105 --> 00:08:44,899
– তুলতে পারবে? আমাদের দেখাও?
– হ্যাঁ।
108
00:08:48,069 --> 00:08:49,819
আঘাতটি খুব বেশি গুরুতর নয়।
109
00:08:49,820 --> 00:08:50,946
ওহ খোদা।
110
00:08:50,947 --> 00:08:55,158
হ্যাঁ, বীরত্বব্যঞ্জক কিছু দাগ হওয়ার
জন্য এটুকুই যথেষ্ট।
111
00:08:55,159 --> 00:08:57,369
সরি, আমি বাচ্চাদের বাঁচাতে পারলাম না।
112
00:08:57,370 --> 00:08:59,412
নিজের সেরাটা দিয়েছ তুমি।
জান দিয়ে লড়েছ।
113
00:08:59,413 --> 00:09:02,416
নিজের জান বাজি রেখেছ।
আর যা হোক, মারটা ছিল খাসা।
114
00:09:04,377 --> 00:09:05,294
তুমি দেখেছিলে?
115
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
ও শুধু দেখেনি, পুরোটা তাজ্জব হয়ে গিলছে।
116
00:09:09,298 --> 00:09:14,302
ডেমোরা সব বাতাসে ভাসছে,
হাড় মড়মড় করে ভাঙছে আর মরছে।
117
00:09:14,303 --> 00:09:16,388
ওসব কি... তোমার কাজ ছিল?
118
00:09:16,389 --> 00:09:19,140
মানে... বলতে পারো তাই।
119
00:09:19,141 --> 00:09:20,476
বাপ রে বাপ!
120
00:09:21,727 --> 00:09:22,852
তাজ্জব ব্যাপার।
121
00:09:22,853 --> 00:09:27,941
এর মানে বুঝছ তো?
তুমি একেবারে বাস্তবের উইল দ্য ওয়াইজ।
122
00:09:27,942 --> 00:09:30,777
- আসলে তেমন নয়।
- সে জাদুকরের চেয়েও বড় তান্ত্রিক।
123
00:09:30,778 --> 00:09:33,238
আচ্ছা, হতে পারে।
124
00:09:33,239 --> 00:09:35,240
কিন্তু আমি কী বলছি বুঝতে পারছ তো?
125
00:09:35,241 --> 00:09:37,701
এতে তো খেলার মোড়
একদম ঘুরে গেল।
126
00:09:37,702 --> 00:09:39,119
আমরা আমাদের দ্বিতীয় 'এল'কে পেয়ে গেছি।
127
00:09:39,120 --> 00:09:41,997
আমি দ্বিতীয় এল-এর মতো নই।
আমার কোনো অলৌকিক শক্তি নেই।
128
00:09:41,998 --> 00:09:44,916
আমি স্রেফ ভেকনার শক্তিটাই
ওর অজান্তে চুরি করছি।
129
00:09:44,917 --> 00:09:47,460
আর তা করতে হলে আমাকে হাইভ
মাইন্ডের কাছাকাছি থাকতে হবে,
130
00:09:47,461 --> 00:09:48,878
ভেকনাও আর ফিরছে না।
131
00:09:48,879 --> 00:09:51,047
– কিন্তু ওর ডেমোগুলো আসতে পারে।
– আমার তা মনে হয় না।
132
00:09:51,048 --> 00:09:53,258
ওরা বাচ্চাদের নিতে এসেছিল,
আর সে সবাইকে ধরে ফেলেছে।
133
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
আর তার কাছে তার বাহকরা আছে।
134
00:09:59,724 --> 00:10:00,724
"বাহকরা"?
135
00:10:00,725 --> 00:10:06,146
সে ওদের এভাবেই অভিহিত। করেছিল,
পৃথিবী নতুন করে গড়ার বাহক।
136
00:10:06,147 --> 00:10:08,190
দোয়া করি তোমার ওই
থিওরি যেন ভুল হয়।
137
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
কিসের থিওরি?
138
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
৬ই নভেম্বর।
139
00:10:13,321 --> 00:10:14,989
যেদিন সব শুরু হয়েছিল...
140
00:10:16,574 --> 00:10:17,742
সেদিনই এর সমাপ্তি ঘটবে।
141
00:10:21,787 --> 00:10:23,372
তুমি কি ঠিক আছো?
142
00:10:28,753 --> 00:10:33,174
ঠিক আছে লুকাস, ধীরে উঠো।
আমি ধরছি তোমাকে।
143
00:10:35,217 --> 00:10:36,801
এগিয়ে এসো দোস্ত। আর এক কদম।
144
00:10:36,802 --> 00:10:38,971
এই যে, এদিকে এসো।
145
00:10:40,640 --> 00:10:44,893
হাইভ মাইন্ডে পুনরায় যুক্ত হওয়ার
উপায় আছে কিনা ভাবছি।
146
00:10:44,894 --> 00:10:46,603
তাহলে ওর শক্তিগুলো আবারও
কবজা করা যেত।
147
00:10:46,604 --> 00:10:48,438
ওটা হবে না, যতক্ষণ না...
148
00:10:48,439 --> 00:10:50,691
হাইভটা কাছেই আছে, জানি।
149
00:10:51,192 --> 00:10:52,609
কিন্তু আজ রাতে যা ঘটল,
150
00:10:52,610 --> 00:10:54,736
ওটাও তো কেউ কোনোদিন
সম্ভব বলে ভাবেনি।
151
00:10:54,737 --> 00:10:55,821
মা।
152
00:10:56,364 --> 00:10:57,989
শোনো, একটা কথা ভাবছিলাম...
153
00:10:57,990 --> 00:11:00,200
এবার যদি আমরা,
154
00:11:00,201 --> 00:11:02,827
তুমি তোমার শক্তি তার বাহিনীর
বিরুদ্ধে নষ্ট না করে,
155
00:11:02,828 --> 00:11:06,665
বরং তা ব্যবহার করো খোদ তার
বিরুদ্ধে, ভেকনার বিরুদ্ধে।
156
00:11:06,666 --> 00:11:08,667
তার অস্ত্র দিয়েই তাকে আঘাত করো।
157
00:11:08,668 --> 00:11:10,878
আজ রাতে তুমি ব্যর্থ হওনি।
158
00:11:11,921 --> 00:11:13,214
তুমি যা করেছ...
159
00:11:14,131 --> 00:11:16,133
তা ছিল এক কথায় অবিশ্বাস্য।
160
00:11:16,967 --> 00:11:18,760
তুমি নিজেই তো তা বললে।
161
00:11:18,761 --> 00:11:22,431
ভেকনা তোমাকে বেছে নিয়েছিল কারণ
সে তোমাকে তুচ্ছ ভেবেছিল।
162
00:11:23,057 --> 00:11:25,475
সত্যি বলতে, আমরা সবাই
তোমাকে হালকাভাবে নিয়েছিলাম।
163
00:11:25,476 --> 00:11:29,563
আর এই ভুল আমি আর
কখনোই করব না।
164
00:11:30,314 --> 00:11:33,650
কিন্তু আমার বিশ্বাস, ওই শয়তানটা
ঠিক এই ভুলটাই করবে।
165
00:11:33,651 --> 00:11:35,318
আর ও যখন সেটা করবে,
166
00:11:35,319 --> 00:11:39,573
সেটাই হবে ওই নরাধমের
জীবনের শেষ ভুল।
167
00:11:53,462 --> 00:11:56,382
ওরা যে অক্ষত ফিরেছে এটাই অনেক।
168
00:11:57,049 --> 00:12:01,470
হ্যারিংটনের গাড়ির ব্যাপারে
যদি এমন বলতে পারতাম।
169
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
এটাই কি তোমার পরিকল্পনা?
170
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
কিছুই হয়নি এমন ভান করে
হাসি-তামাশা করবে?
171
00:12:11,856 --> 00:12:14,315
ভেকনাকে খুঁজে বের করে বাড়ি
ফেরাই ছিল মূল পরিকল্পনা।
172
00:12:14,316 --> 00:12:16,443
- ওটা কি মন ভোলানো কথা ছিল?
- না, ওটাই আসল পরিকল্পনা ছিল।
173
00:12:16,444 --> 00:12:17,694
তুমি মিছে কথা বলছ।
174
00:12:17,695 --> 00:12:21,072
আমার ট্রেনিং নিয়ে যেমন মিছে কথা বলেছিলে।
তোমার সাথে আমাকে নাওনি।
175
00:12:21,073 --> 00:12:23,658
কারণ তোমার পরিকল্পনা ছিল একাই
ভেকনাকে মারবে এবং মরবে।
176
00:12:23,659 --> 00:12:27,370
শোনো। আজকের ব্যাপারটা আলাদা ছিল।
177
00:12:27,371 --> 00:12:30,957
ক্রিপ্টোনাইটের সাথে তুমি লড়তে পারতে না।
আমার আর কোনো উপায় ছিল না।
178
00:12:30,958 --> 00:12:32,584
বোমার ব্যাপারটা কী?
179
00:12:32,585 --> 00:12:35,503
বোমাটি ছিল... একটি সুরক্ষাকবচ।
180
00:12:35,504 --> 00:12:38,549
এমন এক সুরক্ষা ব্যবস্থা যার
কথা কেউ জানত না।
181
00:12:40,217 --> 00:12:42,136
আজ তোমার চোখের চাহনি দেখেই বুঝেছি।
182
00:12:43,679 --> 00:12:44,805
আমি টের পেয়েছি।
183
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
তুমি মরার পরিকল্পনা করছিলে।
184
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
আর তুমি সব সময়ই তাই চেয়েছ।
185
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
হেই!
186
00:12:57,359 --> 00:12:59,820
তোমাদের বন্ধুদের তো এখানেই
থাকার কথা ছিল, তাই না?
187
00:13:12,166 --> 00:13:13,834
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ।
188
00:13:31,936 --> 00:13:33,686
যাক, অন্তত কিছু একটা আশার
আলো দেখা যাচ্ছে।
189
00:13:33,687 --> 00:13:34,939
আমরা এখন লবিতে।
190
00:13:35,564 --> 00:13:39,317
আর... আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি?
191
00:13:39,318 --> 00:13:42,779
ঠিক। যেমন, আমরা আসলে কী খুঁজছি?
192
00:13:42,780 --> 00:13:45,657
- তোমরা কি সবাই 'রিটার্ন অফ দ্য জেডাই' সিনেমাটা দেখেছ?
- সেই টেডি বিয়ারওয়ালা সিনেমাটা?
193
00:13:45,658 --> 00:13:47,534
- ইওকস।
- হ্যাঁ, ওটাই সেরা ছিল।
194
00:13:47,535 --> 00:13:51,162
- তাই নাকি?
- আরে না, কিন্তু বাচ্চারা পাগল ওটার জন্য।
195
00:13:51,163 --> 00:13:52,622
মুভিটার কথা যদি মনে করে দেখো,
196
00:13:52,623 --> 00:13:54,833
বিদ্রোহীদের দরকার ছিল ওই দ্বিতীয়
ডেথ স্টারটা গুঁড়িয়ে দেওয়া,
197
00:13:54,834 --> 00:13:57,168
কিন্তু ওটার চারধারে ছিল
এক দুর্ভেদ্য দেয়াল,
198
00:13:57,169 --> 00:13:59,045
যা একটি শিল্ড জেনারেটর দিয়ে
তৈরি করা হয়েছিল।
199
00:13:59,046 --> 00:14:02,298
হ্যাঁ, চমৎকার। আমাদের দেখা একটা সিনেমার
সারমর্ম শোনানোর জন্য ধন্যবাদ।
200
00:14:02,299 --> 00:14:04,468
অদ্ভুতভাবে সিনেমাটা বেশ প্রাসঙ্গিক, স্টিভ।
201
00:14:05,052 --> 00:14:09,556
দেখো, আমার ধারণা এই বৃত্তাকার মাংসল দেয়ালটা
আসলে ভেকনার এনার্জি শিল্ডের একটি সংস্করণ।
202
00:14:09,557 --> 00:14:11,266
তবে এটা কোনো সায়েন্স ফিকশন নয়।
203
00:14:11,267 --> 00:14:15,353
এটা ভেকনার কালো জাদুর মাধ্যমে
সৃষ্ট একটি অতিপ্রাকৃত বিষয়।
204
00:14:15,354 --> 00:14:17,981
আর এই অন্ধকার জাদুর ঢালটাই
আমাদের আটকে দিচ্ছে।
205
00:14:17,982 --> 00:14:19,566
তার কাছে পৌঁছাতে এবং
হলিকে উদ্ধার করতে।
206
00:14:19,567 --> 00:14:20,900
আমার আন্দাজ যদি সত্যি হয়,
207
00:14:20,901 --> 00:14:23,027
এই শিল্ডের জেনারেটরটা
এই ল্যাবেই আছে।
208
00:14:23,028 --> 00:14:26,406
সুতরাং যদি আমরা এই ডার্ক ম্যাজিক
শিল্ডের জেনারেটরটা খুঁজে পাই,
209
00:14:26,407 --> 00:14:28,616
- তবে দেয়ালটা গুঁড়িয়ে দেব।
- আর ভেকনাকে খুঁজে হলিকে উদ্ধার করে আনবো।
210
00:14:28,617 --> 00:14:29,701
ব্যস, কেল্লাফতে!
211
00:14:29,702 --> 00:14:31,369
কিন্তু জিনিসটা দেখতে আসলে কেমন?
212
00:14:31,370 --> 00:14:33,163
সেটা তো আমার জানার কথা না।
213
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
উপরে যাব নাকি নিচে?
214
00:14:51,348 --> 00:14:53,933
দুদিকেই যাওয়া ভালো। জোড়ায় জোড়ায়
ভাগ হয়ে যাও, জলদি হবে।
215
00:14:53,934 --> 00:14:57,061
হ্যাঁ, আমার তাতে আপত্তি নেই, তবে আমরা
কি দলের সদস্য পরিবর্তন করতে পারি?
216
00:14:57,062 --> 00:14:58,855
ন্যান্স, তুমি আর আমি উপরে যাই?
217
00:14:58,856 --> 00:15:00,481
- ওহ, মানে...
- তুমি কি সিরিয়াস?
218
00:15:00,482 --> 00:15:02,275
আমি আর হেন্ডারসন একটু
আলাদা থাকতে চাই।
219
00:15:02,276 --> 00:15:03,192
- প্লিজ।
- প্লিজ।
220
00:15:03,193 --> 00:15:04,485
আচ্ছা। আমি আর তুমি গেলে কেমন হয়?
221
00:15:04,486 --> 00:15:05,904
আমারও মনে হয় আমাদের একটু
আলাদা থাকাই ভালো।
222
00:15:05,905 --> 00:15:08,615
অর্থাৎ ন্যান্সি বাদে সবাই।
ব্যাপারটা বেশ সুবিধাজনক।
223
00:15:08,616 --> 00:15:11,367
- হুম।
- শোনো, আমাদের হাতে এসবের জন্য সময় নেই।
224
00:15:11,368 --> 00:15:13,244
বাড়াবাড়ি না করে আগের
টিমগুলোতেই থাকো সবাই।
225
00:15:13,245 --> 00:15:14,537
- ন্যান্স, আমি পারব না—
- পারব না—
226
00:15:14,538 --> 00:15:16,040
আর কোনো কথা নয়।
227
00:15:18,459 --> 00:15:19,668
চমৎকার।
228
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
সত্যিই চমৎকার।
229
00:15:40,272 --> 00:15:42,649
মন প্রাণ দিয়ে
230
00:15:42,650 --> 00:15:45,277
- এই তো ধরে ফেলেছি!
- উঁহু, পারবে না।
231
00:15:45,819 --> 00:15:49,031
এক পাগলের মতো, উন্মাদ হয়ে...
232
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
এবার তোমার পালা।
233
00:15:52,451 --> 00:15:53,869
দাড়াও, ধরছি তোমাকে!
234
00:15:54,703 --> 00:15:57,163
বিশ্বাসই হচ্ছে না, তুমি আমাকে ছাড়া
পুরো একটা দিন এখানে কাটিয়েছ।
235
00:15:57,164 --> 00:16:00,834
তোমার কী মনে হয়? সবুজ রঙটা
কি আমার সাথে যাচ্ছে?
236
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
হুম, দারুণ মানিয়েছে।
237
00:16:05,631 --> 00:16:07,799
- কী হয়েছে তোমার?
- কিছু না তো।
238
00:16:07,800 --> 00:16:09,175
তুমি অদ্ভুত আচরণ করছ।
239
00:16:09,176 --> 00:16:10,344
মনে হচ্ছে...
240
00:16:11,011 --> 00:16:13,554
সম্ভবত আমি অতিরিক্ত কেক খেয়ে ফেলেছি।
241
00:16:13,555 --> 00:16:16,182
মিস্টার হোয়াটসিটের কাছে কি চা হবে?
242
00:16:16,183 --> 00:16:18,310
অবশ্যই আছে। তার ভাণ্ডারে
কোনো কিছুর অভাব নেই।
243
00:16:39,873 --> 00:16:41,499
- আরে তুমি এখানে কী করছ?
- একটা কথা আছে।
244
00:16:41,500 --> 00:16:44,085
- হলি, প্ল্যান ছিল—
- হেনরি চলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা। জানি।
245
00:16:44,086 --> 00:16:46,462
কিন্তু সে অদ্ভুত সব আজেবাজে কথা বলছিল।
246
00:16:46,463 --> 00:16:50,425
– কেউ তোমাকে এখানে আসতে দেখেছে?
– না, আমি সাবধানে এসেছি। প্লিজ, শোনো।
247
00:16:50,426 --> 00:16:51,968
আমি জানি, হেনরি কেন আমাদের অপহরণ করেছে।
248
00:16:51,969 --> 00:16:56,639
সে কোনোভাবে আমাদের ব্যবহার করে অন্য
এক জগতকে পৃথিবীতে টেনে আনবে।
249
00:16:56,640 --> 00:16:59,017
"অন্য জগতকে টেনে আনা"?
আমি এর মানে বুঝতে পারছি না।
250
00:16:59,018 --> 00:17:02,770
হেনরি মুখে বলছে পৃথিবীকে বাঁচাবে,
কিন্তু আসলে ও সব ধ্বংস করতে চায়।
251
00:17:02,771 --> 00:17:05,106
সে যা-ই পরিকল্পনা করে থাকুক,
কালই তা বাস্তবায়ন করবে।
252
00:17:05,107 --> 00:17:07,316
আমাদের এখনই কামাজোটজ
থেকে বের হতে হবে।
253
00:17:07,317 --> 00:17:10,278
কোনো লাভ হবে না।
তুমি হাওয়া সেটা ও একবার টের পেলে..
254
00:17:10,279 --> 00:17:12,740
ও ওর ক্ষমতা দিয়ে তোমাকে
খুঁজে আমাদের ধরে ফেলবে।
255
00:17:15,117 --> 00:17:17,161
- তুমি কি নিশ্চিত যে কেউ তোমাকে দেখেনি?
- একদম নিশ্চিত।
256
00:17:30,340 --> 00:17:32,759
– তুমি আবার কে?
– ডেরেক। আর তুমি কে?
257
00:17:32,760 --> 00:17:34,594
এখানে কী করছ, বোকা?
258
00:17:34,595 --> 00:17:37,221
আমি আর সেই বোকা ডেরেক নই।
আমি এখন ঝাকানাকা ডেরেক।
259
00:17:37,222 --> 00:17:38,473
- কতটুকু শুনেছ?
- খুব বেশি নয়।
260
00:17:38,474 --> 00:17:42,018
এই যে তোমরা চম্পট দিতে চাও,
কিন্তু হেনরি না সরলে উপায় নেই,
261
00:17:42,019 --> 00:17:44,395
নাহলে ওই পাজি ভেকনা ওর জাদুটোনা
দিয়ে তোমাদের ঠিকই ধরবে।
262
00:17:44,396 --> 00:17:46,773
"ভেকনা"? আমি তো এই নাম বলিনি।
তুমি কীভাবে এ নাম জানলে?
263
00:17:46,774 --> 00:17:48,316
- মাইক বলেছে।
- মাইক?
264
00:17:48,317 --> 00:17:49,233
আমার ভাই মাইক?
265
00:17:49,234 --> 00:17:52,070
- ও এখন আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
- তুমি মাইকের বেস্ট ফ্রেন্ড?
266
00:17:52,071 --> 00:17:55,198
আর উইল, লুকাস, এরিকা,
মিসেস বায়ার্স এবং মিস রবিনও।
267
00:17:55,199 --> 00:17:57,075
আমরা অন্যদের বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু তা সফল হয়নি।
268
00:17:57,076 --> 00:17:58,993
তাই আমি এখানে এসেছি। আমি কাউকে
বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
269
00:17:58,994 --> 00:18:00,953
তারপর মিস্টার হোয়াটসিটের বক্তৃতার
সময় তোমার মুখটা দেখলাম।
270
00:18:00,954 --> 00:18:02,914
আর ভাবলাম, "সে জানে যে
লোকটা আস্ত এক ভণ্ড।"
271
00:18:02,915 --> 00:18:06,334
তাই আমি জঙ্গলে তোমার পিছু নিলাম,
আর আমার ধারণা সঠিক প্রমাণিত হলো।
272
00:18:06,335 --> 00:18:08,294
- তাহলে আমি কি তোমাদের সাথে আসতে পারি?
- না!
273
00:18:08,295 --> 00:18:10,798
হেনরির নজর এড়িয়ে আমাদের কারো
কোথাও যাওয়ার জো নেই।
274
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
যদি ওর নজরদারির বারোটা
বাজিয়ে দিই, তবে?
275
00:18:14,259 --> 00:18:15,803
তুমি আমাদের সাথে আসতে পারবে না।
276
00:18:17,054 --> 00:18:19,263
তবে আমাদের পালাতে সাহায্য করতে পারো।
277
00:18:19,264 --> 00:18:24,227
তবে তোকে এই "ভালো মানুষ"
সাজার ভং ধরতে হবে না,
278
00:18:24,228 --> 00:18:27,815
কারণ এটা সফল করতে আমাদের
সেই পুরোনো ডেরেককেই দরকার।
279
00:18:32,069 --> 00:18:34,028
শোনো, কাজটা কিন্তু একদম
পানির মতো সহজ।
280
00:18:34,029 --> 00:18:36,322
আমরা উইলকে হাইভ মাইন্ডের
কাছাকাছি নিয়ে যাব।
281
00:18:36,323 --> 00:18:40,034
ওখানে গিয়ে ও আবার ওর
মগজের খেলা শুরু করবে।
282
00:18:40,035 --> 00:18:42,370
তবে এবার সে কোনো
ডেমোর পিছু নেবে না।
283
00:18:42,371 --> 00:18:44,497
সে সরাসরি ভেকনার ওপর আক্রমণ করবে।
284
00:18:44,498 --> 00:18:50,295
এক আঘাতেই ভেকনা ও তার
বাহিনী নিশ্চিহ্ন হবে।
285
00:18:51,255 --> 00:18:52,548
ব্যস, এটুকুই। তো এখন...
286
00:18:53,298 --> 00:18:58,010
কী মনে হয় তোমাদের?
কোনো পরামর্শ আছে কারো?
287
00:18:58,011 --> 00:18:59,513
যা মাথায় আসে বলো,
কোনো সমস্যা নেই।
288
00:19:01,140 --> 00:19:03,432
মানে, আমার মনে হয় এটা
একটি চমৎকার প্ল্যান।
289
00:19:03,433 --> 00:19:06,811
মানে বলছি যে... প্ল্যানটা তো
মন্দ না, কী বলো?
290
00:19:06,812 --> 00:19:07,896
হেই।
291
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
হ্যাঁ, না। মানে হ্যাঁ, এটা একটা...
292
00:19:11,567 --> 00:19:12,817
প্ল্যানটা জবরদস্ত হয়েছে।
293
00:19:12,818 --> 00:19:15,319
তবে কথা হলো...
294
00:19:15,320 --> 00:19:17,905
উইল, তুমি নিজের মনের শক্তিতে
সেই ডেমোটাকে খতম করেছ?
295
00:19:17,906 --> 00:19:19,490
- মানে...
- সুনির্দিষ্টভাবে বললে তিনটা।
296
00:19:19,491 --> 00:19:20,783
একই সাথে।
297
00:19:20,784 --> 00:19:23,035
ওরে বাবা, এ তো দেখি এলাহি কাণ্ড!
298
00:19:23,036 --> 00:19:24,412
রক্ত-মাংসের এক জাদুকর।
299
00:19:24,413 --> 00:19:26,581
ও আসলে একজন তান্ত্রিক।
ওর ক্ষমতাগুলো হলো—
300
00:19:26,582 --> 00:19:27,915
জন্মগত। হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
301
00:19:27,916 --> 00:19:30,126
- তাতে কী আসে যায়?
- আসে যায়।
302
00:19:30,127 --> 00:19:32,462
আমরা কি সবাই একটু মনযোগ
দিতে পারি, প্লিজ?
303
00:19:33,130 --> 00:19:34,798
ঠিক আছে, আমি শুরু করছি।
304
00:19:36,717 --> 00:19:41,053
আমরা আরেকটা টেলিমেট্রি
টাইপ কিছু বানাতে পারি।
305
00:19:41,054 --> 00:19:45,975
এর সাহায্যে এল এবং জোনাথনের
অবস্থান শনাক্ত করা সম্ভব হবে,
306
00:19:45,976 --> 00:19:47,977
আর কপাল ভালো থাকলে ওদের
কাছে ভেকনার খবর মিলবে।
307
00:19:47,978 --> 00:19:51,147
ডাস্টিন নিজ হাতে ওই ট্র্যাকারটা বানিয়েছিল।
এটা কীভাবে কাজ করে, আমার কোনো ধারণা নেই।
308
00:19:51,148 --> 00:19:54,233
সবাই মিলে মাথা খাটালে হয়তো
কোনো একটা কূলকিনারা হবে,
309
00:19:54,234 --> 00:19:55,276
কিন্তু এতে হয়তো সময় লাগবে...
310
00:19:55,277 --> 00:19:57,153
কয়েক দিন, যে সময়টুকু
আমাদের হাতে নেই।
311
00:19:57,154 --> 00:20:00,990
যদি উইলকে ভ্যানের পেছনে বসিয়ে
অ্যান্টেনার মতো করে ঘুরি?
312
00:20:00,991 --> 00:20:02,742
- কী?
- ও তো বলেছিল, খারাপ আইডিয়া বলে কিছু নেই।
313
00:20:02,743 --> 00:20:04,328
আচ্ছা, আর কারো মাথায় কিছু আসছে?
314
00:20:04,912 --> 00:20:06,662
আরে কিছু তো একটা বলো!
315
00:20:06,663 --> 00:20:08,040
যেকোনো কিছু।
316
00:20:08,749 --> 00:20:09,833
আজেবাজে হলেও বলো।
317
00:20:10,751 --> 00:20:12,127
আর কারও কি খুব খিদে পেয়েছে?
318
00:20:22,638 --> 00:20:23,638
চিপস খাবে?
319
00:20:23,639 --> 00:20:25,264
দুনিয়া শেষ হতে বসেছে।
320
00:20:25,265 --> 00:20:26,474
একদম তাই।
321
00:20:26,475 --> 00:20:29,894
মাথা খাটাতে গেলে তো পেটে
দানা-পানি পড়া দরকার।
322
00:20:29,895 --> 00:20:30,938
তাই না?
323
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
খেয়ে নিন।
324
00:21:02,886 --> 00:21:05,263
– পেয়ে গেছি! পেয়ে গেছি!
– পেয়ে গেছি! পেয়ে গেছি!
325
00:21:05,264 --> 00:21:06,931
বেশ, আমারটাই শোনো আগে।
326
00:21:06,932 --> 00:21:11,811
ডাস্টিনকে পাওয়া না যাক,
ওর গুরু তো এখানেই আছে।
327
00:21:11,812 --> 00:21:14,355
- মিস্টার ক্লার্ক?
- সে হকিন্সের সবচেয়ে বড় পন্ডিত।
328
00:21:14,356 --> 00:21:16,232
ডাস্টিন যা জানে তার সবই তিনি শিখিয়েছেন।
329
00:21:16,233 --> 00:21:19,485
চটজলদি যদি কেউ ওই ট্র্যাকার বানাতে
পারে, তবে সেটা উনিই পারবেন।
330
00:21:19,486 --> 00:21:20,945
বুদ্ধিটা মন্দ না।
331
00:21:20,946 --> 00:21:23,698
হ্যাঁ, কিন্তু তাতে কেবল সময় নষ্ট হবে।
332
00:21:23,699 --> 00:21:27,327
আমার প্ল্যানটা অধিকতর দ্রুত এবং কার্যকরী।
333
00:21:28,453 --> 00:21:31,914
পপকর্ন গরম করার সময় বিলির
সাউনার কথা মনে পড়ল।
334
00:21:31,915 --> 00:21:35,626
পার্টিকেলগুলো সক্রিয় করতে আমরা
তাকে উত্তপ্ত করেছিলাম, তাই না?
335
00:21:35,627 --> 00:21:38,546
ওগুলো নিষ্ক্রিয় ছিল,
এই দানাগুলোর মতোই।
336
00:21:38,547 --> 00:21:41,716
ঠিক উইলের মাধ্যমে ধ্বংস হওয়া ডেমোগুলোর
ভেতরের পার্টিকেলগুলোর মতো।
337
00:21:41,717 --> 00:21:43,843
ওগুলোকে ফের সচল করতে
আমাদের গরম করতে হবে।
338
00:21:43,844 --> 00:21:46,805
ওই টাওয়ারের ভেতর দিয়ে
৫০,০০০ ওয়াট বিদ্যুৎ প্রবাহিত হচ্ছে।
339
00:21:48,557 --> 00:21:52,310
মৃত ডেমোগুলোতে বিদ্যুৎ সঞ্চালনের মাধ্যমে
পার্টিকেলগুলোকে সক্রিয় করব।
340
00:21:52,311 --> 00:21:56,439
ফলে সঙ্গে সঙ্গে
একটি হাইভ মাইন্ড পাওয়া যাবে।
341
00:21:56,440 --> 00:22:00,067
তুমি কি একটা মরা ডেমোকে ডক্টর ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের
মতো জাগাতে চাও? এটাই তোমার বুদ্ধি?
342
00:22:00,068 --> 00:22:02,570
- তোমার প্ল্যানটা অনেক স্লো।
- তোমার প্ল্যানটা একদম ফালতু।
343
00:22:02,571 --> 00:22:04,488
আরে, বাচ্চারা, থামো এবার!
344
00:22:04,489 --> 00:22:05,865
পরিষ্কার করে বলি।
345
00:22:05,866 --> 00:22:09,577
দুটো প্ল্যানই বেশ নড়বড়ে।
ঘাপলা আছে অনেক।
346
00:22:09,578 --> 00:22:11,288
তাই আমরা দুটোই চেষ্টা করব।
347
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
আমরা দুই নৌকায় পা দেব,
দেখি কপালে কী জোটে।
348
00:22:29,473 --> 00:22:31,850
বাবারে! সিঁড়ি ভাঙতে ভাঙতে
তো কোমর ধরে গেল।
349
00:22:33,101 --> 00:22:36,646
গুপ্তধন সবসময়ই অন্ধকারতম
গহ্বরে লুকিয়ে থাকে।
350
00:22:38,315 --> 00:22:41,567
ওটা কী, সম্পদ নাকি ম্যাজিক শিল্ড জেনারেটর?
351
00:22:41,568 --> 00:22:43,779
উপমাগুলো একটু বুঝেশুনে
দাও তো বন্ধু।
352
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
এটা অ্যানালজি।
353
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
আচ্ছা।
354
00:22:57,751 --> 00:23:01,337
এই স্থানে একটি ডে-কেয়ার সেন্টার
পাওয়া অপ্রত্যাশিত ছিল।
355
00:23:01,338 --> 00:23:02,547
এটা তো বোনাস।
356
00:23:03,673 --> 00:23:06,467
হায় ঈশ্বর, হেন্ডারসন।
357
00:23:06,468 --> 00:23:07,594
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
358
00:23:11,098 --> 00:23:12,099
গুপ্তধন।
359
00:23:14,643 --> 00:23:16,227
- আচ্ছা, একটা কথা বলি।
- কী?
360
00:23:16,228 --> 00:23:19,230
তোমার অপরিপক্ক বুদ্ধির জন্য এই
জায়গাটিই একদম উপযুক্ত।
361
00:23:19,231 --> 00:23:20,815
আমি বেসমেন্টের বাকি অংশ খুঁজে দেখি,
362
00:23:20,816 --> 00:23:22,983
তুমি বরং এখানে বসে বল নিয়ে খেলো?
363
00:23:22,984 --> 00:23:24,276
খাসা আইডিয়া!
364
00:23:24,277 --> 00:23:26,862
- শেষমেষ একটা ভালো প্ল্যান পাওয়া গেল।
- তা তো বটেই।
365
00:23:26,863 --> 00:23:29,573
যাও, তোমার ওই... গুপ্তধন
খোঁজার জন্য শুভকামনা।
366
00:23:29,574 --> 00:23:30,991
মানে, শিল্ড জেনারেটর।
367
00:23:30,992 --> 00:23:32,743
সোজা কথায় ওই গাঁজাখুরি জিনিসটা।
368
00:23:32,744 --> 00:23:33,870
অসংখ্য ধন্যবাদ।
369
00:23:34,496 --> 00:23:37,040
আমার আশঙ্কা হচ্ছে ডাস্টিনের
ধারণাটা এবার ভুল হতে পারে।
370
00:23:39,584 --> 00:23:41,420
মানে, এ তো পুরো মরা জায়গা।
371
00:23:42,879 --> 00:23:46,716
জানি না, পুরো ব্যাপারটাই
ক্রমে অবিশ্বাস্য লাগছে।
372
00:23:47,217 --> 00:23:48,718
যাই হোক, আমরা তো এসে গেছি।
373
00:23:49,845 --> 00:23:51,721
তাই জায়গাটা একবার তল্লাশি করাই ভালো।
374
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
হেই।
375
00:24:01,356 --> 00:24:02,774
আমি কি এমন কোনো কাজ করেছি...
376
00:24:03,400 --> 00:24:05,443
যাতে তুমি বিরক্ত হয়েছ?
377
00:24:05,444 --> 00:24:07,153
তুমি কী নিয়ে কথা বলছ?
378
00:24:07,154 --> 00:24:08,612
জানি না। তোমার গলার টোনে
কিছু একটা আছে।
379
00:24:08,613 --> 00:24:10,072
– টোন?
– হ্যাঁ।
380
00:24:10,073 --> 00:24:12,908
– ঠিক আছে।
– দেখলে, এটাই। ওই টোন।
381
00:24:12,909 --> 00:24:18,248
হ্যাঁ, এখন টোন থাকবেই,
কারণ তুমি হাস্যকর আচরণ করছ।
382
00:24:19,583 --> 00:24:22,543
আচ্ছা, নিচে যখন ছিলাম তখন কি আমি
আহাম্মকের মতো আচরণ করছিলাম?
383
00:24:22,544 --> 00:24:26,505
ওহ, যখন তুমি আর স্টিভ আবার তোমাদের
সেই পুরুষত্বের নাটক করছিলে?
384
00:24:26,506 --> 00:24:31,051
দাঁড়াও, না, তুমি কি সেই মুহূর্তের কথা বলছ যখন স্টিভ
তোমাকে সাথে যেতে বলল আর তুমি দ্বিধা করলে?
385
00:24:31,052 --> 00:24:34,598
আসলে আমি চেয়েছিলাম আমরা যে
যার মতো আগের দলেই থাকি।
386
00:24:35,223 --> 00:24:36,932
হ্যাঁ, একটু সময় নিয়ে তারপর বললে।
387
00:24:36,933 --> 00:24:38,267
আমি মোটেও ইতস্তত করিনি।
388
00:24:38,268 --> 00:24:40,187
ন্যান্সি, আমি তোমাকে হাড়ে হাড়ে চিনি।
তুমি ইতস্তত করেছিলে।
389
00:24:41,396 --> 00:24:44,398
ধরা যাক করেছিলাম, যদিও করিনি।
390
00:24:44,399 --> 00:24:46,108
ওতে কিছু যায় আসে না।
391
00:24:46,109 --> 00:24:48,110
আমার বোন নিখোঁজ।
392
00:24:48,111 --> 00:24:50,822
হ্যাঁ, আর সেই কারণেই এটা গুরুত্বপূর্ণ।
393
00:24:51,490 --> 00:24:53,866
এত কিছু ঘটে যাওয়ার পর,
394
00:24:53,867 --> 00:24:55,284
যা এখন ঘটছে,
395
00:24:55,285 --> 00:24:57,578
আমি ভয় পাচ্ছি ন্যান্সি, বুঝলে?
396
00:24:57,579 --> 00:24:59,413
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
397
00:24:59,414 --> 00:25:02,500
জানি না এর শেষে কী আছে।
398
00:25:02,501 --> 00:25:04,126
তবে আমি যা জানি তা হলো
399
00:25:04,127 --> 00:25:06,962
যদি আমাদের জান বাঁচাতে হয়,
400
00:25:06,963 --> 00:25:08,756
তবে আমাদের সবাইকে একটা
টিম হয়ে লড়তে হবে।
401
00:25:08,757 --> 00:25:10,382
আগের মতো একটা টিম হতে হবে।
402
00:25:10,383 --> 00:25:12,968
আমরা এখনও টিম হিসেবেই আছি।
403
00:25:12,969 --> 00:25:14,054
একদমই না, সব বদলে গেছে।
404
00:25:15,222 --> 00:25:16,305
সেই দিন অনেক আগেই ফুরিয়েছে।
405
00:25:16,306 --> 00:25:20,768
তাহলে কি এখানেই আমাদের সম্পর্কের
সব সমস্যা মেটাতে চাও?
406
00:25:20,769 --> 00:25:24,230
- এই হকিন্স ল্যাবে? এই আপসাইড ডাউনের ভেতরে?
- না। না, ন্যান্সি।
407
00:25:24,231 --> 00:25:27,359
আমি শুধু চাই, তুমি আমার কাছ
থেকে পালানো বন্ধ করো।
408
00:25:28,109 --> 00:25:29,527
আমার সাথে অন্তত সৎ
হওয়ার চেষ্টা করো।
409
00:25:29,528 --> 00:25:31,404
আর তুমি বুঝি দুধে ধোয়া তুলসি পাতা?
410
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
আমার সঙ্গে সৎ ছিলে?
411
00:25:35,450 --> 00:25:36,659
হ্যাঁ।
412
00:25:36,660 --> 00:25:39,119
হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে সৎ ছিলাম।
413
00:25:39,120 --> 00:25:41,038
- তুমি কিন্তু দোটানায় ছিলে।
- একদম না।
414
00:25:41,039 --> 00:25:44,501
জোনাথন, আমি তোমাকে চিনি, তোমার ওই
থমকে যাওয়াটা আকাশ সমান বড় ছিল।
415
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
করছটা কী তুমি?
416
00:26:41,224 --> 00:26:42,183
জোনাথন!
417
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
এ কী কাণ্ড!
418
00:26:48,064 --> 00:26:49,608
ওটা কী?
419
00:26:50,609 --> 00:26:53,862
ডাস্টিনের থিওরি নিয়ে আমার মন্তব্য
প্রত্যাহারের সময় কি পার হয়ে গেছে?
420
00:27:01,703 --> 00:27:04,998
ন্যান্সি, জোনাথন, তোমরা কি শুনতে পাচ্ছ? ওভার।
421
00:27:06,082 --> 00:27:10,127
আমরা চার্চে আছি,
আর ভাবছি তোমরা কোথায়।
422
00:27:10,128 --> 00:27:11,254
শুনতে পাচ্ছ?
423
00:27:13,173 --> 00:27:14,215
জোনাথন!
424
00:27:15,258 --> 00:27:17,260
ন্যান্সি, শুনতে পাচ্ছ?
425
00:27:18,219 --> 00:27:19,428
কাম অন, গায়েস!
426
00:27:19,429 --> 00:27:22,057
তুমি আর তোমার পুলিশ
এত দূর আসার পর,
427
00:27:22,724 --> 00:27:26,477
হেনরির বদলে আমাকে দেখে
নিশ্চয়ই অবাক হয়েছ।
428
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
আমি দুঃখিত, কালি।
429
00:27:28,813 --> 00:27:31,066
তোমাকে আগে খুঁজে না
পাওয়ার জন্য সরি।
430
00:27:31,733 --> 00:27:33,025
তোমার তো জানার কথা ছিল না এসব।
431
00:27:33,026 --> 00:27:36,738
আমার বাড়িতে একটি বাথটাব
এবং ট্যাংক আছে।
432
00:27:39,032 --> 00:27:41,368
আমি যোজন যোজন দূরে নজর রাখতে
পারি, এমনকি এইখানেও।
433
00:27:42,577 --> 00:27:46,122
মনে হয়, তোমাকে খুঁজতে
আমি ভয় পাচ্ছিলাম।
434
00:27:47,207 --> 00:27:49,541
হেনরি সম্পর্কে তুমি কতটুকু জানতে?
435
00:27:49,542 --> 00:27:52,337
সবই জানতাম, কেবল...
436
00:27:54,464 --> 00:27:56,424
ও যে এখনো বেঁচে আছে, সেটা বাদে।
437
00:27:57,842 --> 00:27:59,260
ওকে খুঁজে পেতে আমাকে সাহায্য করো।
438
00:28:00,428 --> 00:28:01,428
ওকে মেরে ফেলো।
439
00:28:01,429 --> 00:28:02,471
তারপর কী?
440
00:28:02,472 --> 00:28:04,181
সব শেষ হয়ে যাবে।
441
00:28:04,182 --> 00:28:06,934
আমরা পুনরায় স্বাভাবিক জীবন যাপন করতে পারব।
442
00:28:06,935 --> 00:28:08,519
ওসব স্রেফ আকাশকুসুম কল্পনা, জেন।
443
00:28:08,520 --> 00:28:10,105
এমন হওয়াটা বাধ্যতামূলক নয়।
444
00:28:11,523 --> 00:28:14,734
আমিও একই স্বপ্ন দেখেছিলাম।
445
00:28:15,443 --> 00:28:17,696
আমি সবকিছুর ইতি টানতে পারব,
446
00:28:19,364 --> 00:28:20,490
যে আমি পারব...
447
00:28:22,325 --> 00:28:24,327
আমাদের ক্ষত সারিয়ে তুলতে।
448
00:28:31,459 --> 00:28:32,711
কিন্তু ওরা আমাকে খুঁজে পেল।
449
00:28:34,170 --> 00:28:35,796
আমার বন্ধুদের খুঁজে পেল।
450
00:28:35,797 --> 00:28:36,965
না!
451
00:28:37,549 --> 00:28:38,508
তারা সবাইকে মেরে ফেলেছিল।
452
00:28:40,093 --> 00:28:41,469
তারা আমাকে বন্দি করে নিয়ে যায়।
453
00:29:25,013 --> 00:29:28,098
আমি বুঝতে পারছিলাম না কেন
আমি এখনো বেঁচে আছি।
454
00:29:28,099 --> 00:29:33,104
আমার ধারণা ছিল ডাক্তারটিকে আমাকে
নির্যাতনের জন্য আনা হয়েছে।
455
00:29:33,688 --> 00:29:35,440
কিন্তু বিষয়টা প্রতিশোধের ছিল না।
456
00:29:36,274 --> 00:29:39,109
ডক্টর কে-এর আমাকে প্রয়োজন ছিল।
457
00:29:39,110 --> 00:29:41,905
তার প্রয়োজন ছিল আমার রক্ত।
458
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
আর সেই চাহিদার কোনো শেষ ছিল না।
459
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
সে শুধু নিয়েই যাচ্ছিল।
460
00:29:53,374 --> 00:29:54,459
আর নিয়েই যাচ্ছিল।
461
00:29:55,293 --> 00:30:00,381
আর আমি তাকে এক ধরনের রক্তচোষা
পিশাচ ভাবতে শুরু করলাম।
462
00:30:02,425 --> 00:30:06,638
জানি না কত দিন সেখানে ছিলাম। ওষুধ
খাইয়ে অজ্ঞান করে রাখত আমাকে।
463
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
আমি শুধু জানতাম আমাকে
এখান থেকে পালাতে হবে।
464
00:30:10,391 --> 00:30:12,185
আর পালানোর একমাত্র পথ...
465
00:30:13,102 --> 00:30:14,187
ছিল মৃত্যু।
466
00:30:19,108 --> 00:30:21,902
ডক্টর কে-র ধারণা ছিল সে আমাকে
পুরোপুরি দমিয়ে দিয়েছে।
467
00:30:21,903 --> 00:30:26,366
তার সেই তীব্র কর্কশ শব্দের মাধ্যমে।
468
00:30:32,413 --> 00:30:35,041
সকল কৌশলের জন্য বিশেষ
ক্ষমতার প্রয়োজন পড়ে না।
469
00:30:47,428 --> 00:30:50,974
দরজার অন্যপ্রান্তে কী আছে
তা যদি আমার জানা থাকত,
470
00:30:52,058 --> 00:30:53,935
তবে আমি কখনোই বেরিয়ে আসতাম না।
471
00:31:04,529 --> 00:31:06,822
আমরাও সেটা ভেবেছি।
সে নিশ্চয়ই পৌঁছেছে।
472
00:31:06,823 --> 00:31:08,824
- ওরা কী করছিল?
- আমি খেলছিলাম...
473
00:31:08,825 --> 00:31:10,075
ভাগ এখান থেকে, গাধা!
474
00:31:10,076 --> 00:31:12,161
তুই আমার মনের কথা বুঝেছিস, বলদ!
475
00:31:12,996 --> 00:31:16,373
ডেরেক, তুমি কী করছ?
জঙ্গলে যাওয়া নিষেধ।
476
00:31:16,374 --> 00:31:17,457
এটা নিয়মের পরিপন্থী।
477
00:31:17,458 --> 00:31:21,254
কার নিয়ম অনুযায়ী, মিস্টার রজার্স?
আমি তার ধার ধরি না।
478
00:31:24,048 --> 00:31:25,924
- মিস্টার হোয়াটসিট!
- মিস্টার হোয়াটসিট!
479
00:31:25,925 --> 00:31:28,303
- ডেরেক জঙ্গলে ঢুকে পড়েছে!
- ও মিস্টার হোয়াটসিট!
480
00:31:33,808 --> 00:31:35,767
যদি হেনরির হাতে ডেরেক
ধরা পড়ে যায়?
481
00:31:35,768 --> 00:31:38,312
তোমার কী মনে হয় সে তার ক্ষতি করবে?
নাকি আরও খারাপ কিছু?
482
00:31:38,313 --> 00:31:40,689
ডেরেক গুহায় পৌঁছাতে
পারলেই সে নিরাপদ।
483
00:31:40,690 --> 00:31:42,399
আমাদের লক্ষ্য হলো হেনরিকে প্রলুব্ধ করা।
484
00:31:42,400 --> 00:31:45,569
বেরোনোর পথ খুঁজতে কতক্ষণ সময় লাগবে?
485
00:31:45,570 --> 00:31:46,987
আশা করি বেশি সময় লাগবে না।
486
00:31:46,988 --> 00:31:49,823
তোমার সাথে তো
কেট ছিল পথ দেখানোর জন্য, আর—
487
00:31:49,824 --> 00:31:53,201
গত দুই বছর ধরে
আমি এই গোলকধাঁধাতেই ঘুরে বেড়াচ্ছি।
488
00:31:53,202 --> 00:31:54,453
পথ দেখানোর জন্য আমি একাই একশ।
489
00:31:54,454 --> 00:31:56,330
আমরা যখন তার প্রথম স্মৃতিটা
শনাক্ত করতে পারব,
490
00:31:56,331 --> 00:31:58,665
স্মৃতির পথ ধরে সেই রাত পর্যন্ত যাব,
যেদিন সে তোমাকে ধরেছিল।
491
00:31:58,666 --> 00:32:02,253
আমার আন্দাজ ঠিক হলে ওখানেই
আসল দুনিয়ায় ফেরার দরজা পাব।
492
00:32:03,087 --> 00:32:04,547
তারপর আমরা কামাজোটজ থেকে পালাব।
493
00:32:05,131 --> 00:32:06,633
তারপর আমরা কামাজোটজ থেকে পালাব।
494
00:32:23,942 --> 00:32:25,484
শোনো, আমি বুঝতে পেরেছি,
495
00:32:25,485 --> 00:32:27,736
আমি জানি আমি দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করেছি
496
00:32:27,737 --> 00:32:29,072
যাতে ব্যাপারটা খুব অস্বস্তিকর হয়ে গেছে।
497
00:32:29,781 --> 00:32:32,699
কিন্তু আমার জীবন বাঁচানোর জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ দিইনি।
498
00:32:32,700 --> 00:32:36,119
যেটা আসলে স্রেফ কোনো
মামুলি ব্যাপার না।
499
00:32:36,120 --> 00:32:37,205
অন্তত আমার কাছে তো বটেই।
500
00:32:39,040 --> 00:32:40,165
তোমাকে স্বাগতম।
501
00:32:40,166 --> 00:32:43,210
আমি... আমি বলতে চাচ্ছি, আসলে তোমাকেই
ধন্যবাদ দেওয়া উচিত আমার।
502
00:32:43,211 --> 00:32:45,587
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার কারণ কী?
503
00:32:45,588 --> 00:32:49,633
ট্যামি আর তোমার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে
আমার সাথে কথা বলার জন্য।
504
00:32:49,634 --> 00:32:51,678
ওটা ছিল... ভীষণ...
505
00:32:52,303 --> 00:32:53,261
উপকারী।
506
00:32:53,262 --> 00:32:55,723
আমি? কথা বলছিলাম?
507
00:32:56,641 --> 00:32:57,933
উপকারী?
508
00:32:57,934 --> 00:32:59,894
কেউ একজন যদি সত্যিই আমার
মাকে এটা জানাতো।
509
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
তো...
510
00:33:04,023 --> 00:33:10,612
ট্যামির ওই ব্যাপারটা আর টেপের
রহস্যটা বোঝার পর,
511
00:33:10,613 --> 00:33:13,782
তখন থেকেই কি তুমি আর ভিকি...
512
00:33:13,783 --> 00:33:15,159
না, না, না। উম্ম...
513
00:33:16,035 --> 00:33:19,287
সত্যি বলতে, তখন ওর সাথে কথা
বলার কলিজা আমার ছিল না।
514
00:33:19,288 --> 00:33:21,498
শেষ পর্যন্ত আমি নিজেকে মেনে নিয়েছিলাম,
515
00:33:21,499 --> 00:33:24,668
কিন্তু নিজের ভেতরের ওই
সত্যটা অন্যকে জানানো
516
00:33:24,669 --> 00:33:26,671
ছিল পাহাড়সম এক চ্যালেঞ্জ।
517
00:33:27,505 --> 00:33:28,965
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, আমি...
518
00:33:30,383 --> 00:33:32,719
আমি তা পেরেছি। জানো,
আমি কাউকে বলেছিলাম।
519
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
মনে হচ্ছে সব রেডি।
520
00:33:37,515 --> 00:33:38,516
কিন্তু...
521
00:33:39,267 --> 00:33:40,350
দাড়াও।
522
00:33:40,351 --> 00:33:44,313
- কিন্তু... কিন্তু তুমি কাকে বলেছিলে?
- ওহ। আর কে? স্টিভকে।
523
00:33:44,897 --> 00:33:46,273
অ্যাঁ, কী বললে?
524
00:33:46,274 --> 00:33:50,527
রবিন, আমি... মানে, আমি বুঝতে
পারছি না। মানে, সেই একই...
525
00:33:50,528 --> 00:33:52,696
মানে তোমার সেই স্টিভ?
526
00:33:52,697 --> 00:33:55,491
স্টিভ "দ্য হেয়ার" হ্যারিংটন,
যে একসময় আমার চরম শত্রু ছিল।
527
00:33:57,535 --> 00:33:58,953
হুশিয়ার! সামনে তাকাও!
528
00:34:04,333 --> 00:34:05,334
সন্তোষজনক!
529
00:34:06,836 --> 00:34:11,548
কিন্তু রবিন, আমি স্টিভকে পছন্দ করি।
তবু বুঝতে পারছি না।
530
00:34:11,549 --> 00:34:13,092
একদম আজব একটা পছন্দ মনে হচ্ছে?
531
00:34:13,676 --> 00:34:15,302
- হ্যাঁ।
- বিশ্বাস করো, আমি জানি।
532
00:34:15,303 --> 00:34:18,638
সত্যি বলতে, তখন শয়তান রাশিয়ানরা আমাদের
ওপর ট্রুথ সিরাম প্রয়োগ করেছিল,
533
00:34:18,639 --> 00:34:21,266
যা ছিল অতিরিক্ত সাহস জাগানো এক তরল।
534
00:34:21,267 --> 00:34:23,560
ওষুধ বা ড্রাগ যাই হোক না কেন,
535
00:34:23,561 --> 00:34:28,607
নিজের মনের কথা কাউকে বলা আর তার
সাবলীল থাকাটা, অনেক বড় ব্যাপার।
536
00:34:28,608 --> 00:34:30,359
মনে হয় যেন বুক থেকে এক
বিশাল পাথর নেমে গেল।
537
00:34:31,444 --> 00:34:34,071
আর শোনো, স্টিভকে যদি কথাটা না বলতাম,
538
00:34:34,072 --> 00:34:37,324
তবে হয়তো ভিকির কাছে মুখ খোলার
সাহস আমার হতো না,
539
00:34:37,325 --> 00:34:39,534
আর হয়তো তোমার সাথেও
এই নিয়ে কথা বলতাম না।
540
00:34:39,535 --> 00:34:42,120
জানো, তুমি হলে মোটে তিন নম্বর
ব্যক্তি যে এটা শুনলে।
541
00:34:42,121 --> 00:34:44,498
আশা করছি এই বছরের শেষ নাগাদ
এই সংখ্যাটা দ্বিগুণ করতে পারব,
542
00:34:44,499 --> 00:34:48,586
তবে ওসব তখনই হবে যদি তুমি ওই জাদুকরকে
ছাড়িয়ে যেতে পারো আর আমরা না মরি।
543
00:34:50,505 --> 00:34:55,134
তোমার কাছে কি আর একটুও ট্রুথ সিরাম নেই?
544
00:34:57,386 --> 00:34:58,387
ওহ শিট!
545
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
পিছিয়ে যাও!
546
00:35:07,396 --> 00:35:10,023
এটা তো সেই জায়গা।
এখানেই আমার জ্ঞান ফিরেছিল।
547
00:35:10,024 --> 00:35:13,985
বেশ। এমন কিছু খোঁজো
যা একদম বেমানান।
548
00:35:13,986 --> 00:35:16,447
ওটা কোথাও লুকানো আছে।
সহজে মিলবে না, তবে...
549
00:35:17,448 --> 00:35:18,533
ওই তো।
550
00:35:19,200 --> 00:35:20,492
ওহ।
551
00:35:20,493 --> 00:35:22,537
বা খুব সহজ।
552
00:35:44,308 --> 00:35:47,895
এটা কেবলই একটি স্মৃতি। ওখানে যা-ই থাকুক,
তা তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।
553
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
আমি বুঝতে পারছি না।
সেদিন তো হ্যালোউইন ছিল।
554
00:36:17,800 --> 00:36:19,050
তখনও আমার হেনরির সঙ্গে পরিচয় হয়নি।
555
00:36:19,051 --> 00:36:21,596
তুমি তাকে দেখোনি বলেই যে
সে এখানে ছিল না, এমন নয়।
556
00:36:28,561 --> 00:36:29,686
শোনো, ভুলো না যেন...
557
00:36:29,687 --> 00:36:30,812
নিছক একটা স্মৃতি ওটা।
558
00:36:30,813 --> 00:36:31,898
হুম।
559
00:36:38,362 --> 00:36:40,448
কাছেপিঠেই হয়তো আরও
কোনো স্মৃতি আছে।
560
00:36:41,199 --> 00:36:43,242
তোমার কি মনে পড়ে হেনরির সাথে তোমার
ঠিক কবে প্রথম দেখা হয়েছিল?
561
00:36:45,119 --> 00:36:48,371
হলি, একটু মাথা খাটাও তো।
ওর সাথে তোমার প্রথম দেখা কবে হয়েছিল?
562
00:36:48,372 --> 00:36:50,582
সম্ভবত স্কুল ছুটির পর।
563
00:36:50,583 --> 00:36:52,585
ঠিক আছে, স্কুলের ঠিক কোথায়?
564
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
লাইব্রেরিতে।
565
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
লাইব্রেরি।
566
00:37:00,593 --> 00:37:02,720
আমি একসময় এই বাড়িতে বাস করতাম।
567
00:37:24,283 --> 00:37:25,201
এই তো।
568
00:37:30,831 --> 00:37:32,708
এই বইটি আমার ভীষণ প্রিয়।
569
00:37:34,669 --> 00:37:35,670
হ্যালো।
570
00:37:36,629 --> 00:37:38,089
আমার নাম হেনরি।
571
00:37:38,631 --> 00:37:39,715
তোমার নাম কী?
572
00:37:47,223 --> 00:37:48,599
ধুর, আর কত।
573
00:37:50,643 --> 00:37:51,852
ফালতু একটা জিনিস।
574
00:37:54,772 --> 00:37:57,733
- সত্যিই? তুমি এখানে বসে খেলছ?
- আমি কেবল হুকুম পালন করছি।
575
00:37:58,317 --> 00:38:01,152
তোমার মুখ দেখে বোঝা যাচ্ছে,
শিল্ড জেনারেটর খুঁজে পাওনি।
576
00:38:01,153 --> 00:38:03,113
- ওটা আশেপাশেই কোথাও আছে।
- কিন্তু তুমি তা খুঁজে পাওনি।
577
00:38:03,114 --> 00:38:04,364
হ্যাঁ, এই তলায় নেই।
578
00:38:04,365 --> 00:38:05,533
তার মানে তুমি ভুল ছিলে।
579
00:38:06,117 --> 00:38:09,744
- তুমি তো এটাই চেয়েছিলে, তাই না?
- না, আমি শুধু বাস্তব কথা বলছি।
580
00:38:09,745 --> 00:38:12,038
না, তুমি আনন্দে বগল বাজাচ্ছ,
অথচ আমি যদি ভুল করি,
581
00:38:12,039 --> 00:38:14,958
তবে আমরা ওই দেয়ালও পার হতে পারব না,
হলি বা অন্য শিশুদেরও খুঁজে পাব না।
582
00:38:14,959 --> 00:38:16,751
তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি কতটা
স্বার্থপর আচরণ করছ?
583
00:38:16,752 --> 00:38:19,379
আমি? স্বার্থপর?
তুমি স্বার্থপরতা নিয়ে কথা বলতে চাও?
584
00:38:19,380 --> 00:38:21,339
অনেক কাঠখড় পুড়িয়ে যখন আমরা অবশেষে
হপ আর এলের কাছে পৌঁছালাম,
585
00:38:21,340 --> 00:38:24,509
তখনই আমরা তোমার এই আজগুবি আইডিয়ার
পেছনে ছুটে ওদের ছেড়ে দিলাম।
586
00:38:24,510 --> 00:38:27,595
আর বলতেই হয়, তোমার জন্যই ওদের সাথে
আমাদের যোগাযোগ বন্ধ হয়েছে
587
00:38:27,596 --> 00:38:29,014
কারণ ওই সময়
তুমি তো লাপাত্তা ছিলে সেই সময়।
588
00:38:29,015 --> 00:38:32,934
তাই এই পুরো ঝামেলার দায় তোমারই।
অথচ একবারও দুঃখ প্রকাশ করোনি।
589
00:38:32,935 --> 00:38:35,812
ধুর। আমি ইচ্ছে করে আসিনি এমন না।
আমাকে আক্রমণ করা হয়েছিল।
590
00:38:35,813 --> 00:38:38,064
না, তুমি সংঘর্ষে জড়াতে চেয়েছিলে
আর তাই হয়েছে।
591
00:38:38,065 --> 00:38:39,774
তোমার মুখের দিকে তাকাও।
592
00:38:39,775 --> 00:38:43,653
আগে অনেক বোকামি করেছ কিন্তু
এটা সব রেকর্ড ভেঙে দিয়েছে।
593
00:38:43,654 --> 00:38:44,988
তুমি বোকামি নিয়ে কথা বলতে চাও?
594
00:38:44,989 --> 00:38:46,740
অন্য কারো প্রেমিকার পিছে
ঘোরা নিয়ে কী বলবে
595
00:38:46,741 --> 00:38:47,824
যখন পৃথিবী ধ্বংসের মুখে?
596
00:38:47,825 --> 00:38:52,329
ন্যান্সি আমার বন্ধু।
স্রেফ একজন বন্ধু, মাথায় ঢোকাও।
597
00:38:52,330 --> 00:38:54,873
বন্ধু থাকার অনুভূতি কি
তোমার মনে আছে?
598
00:38:54,874 --> 00:38:58,460
হ্যাঁ, জানি। ভালো বন্ধু থাকার
অনুভূতিটা আমার মনে আছে।
599
00:38:58,461 --> 00:39:02,297
এক সত্যিকারের বন্ধু যে আমায় বিশ্বাস
করত এবং আমার প্রতি সদয় ছিল।
600
00:39:02,298 --> 00:39:04,049
- এই তো! এই তো!
- কী? কী?
601
00:39:04,050 --> 00:39:06,843
এই তো আসল কথায় এসেছ।
আসলে এই সবকিছুর মূলে রয়েছে এডি।
602
00:39:06,844 --> 00:39:09,012
তোমার এই সব আজগুবি আচরণ,
সবাইকে দূরে ঠেলে দেওয়া,
603
00:39:09,013 --> 00:39:11,431
এর কারণ হলো কেউ কখনো তার
মতো নিখুঁত হতে পারবে না।
604
00:39:11,432 --> 00:39:14,100
সে নিখুঁত ছিল না, কিন্তু অন্তত সে
তা জানত, তোমার মতো নয়।
605
00:39:14,101 --> 00:39:17,437
সে কখনো ভান করত না। অন্য লোকে তাকে নিয়ে
কী ভাবল, তাতে তার কিছু আসত-যেত না।
606
00:39:17,438 --> 00:39:19,356
ও একদম সাদামাটা নিজের মতো ছিল।
607
00:39:19,357 --> 00:39:22,692
আর জানো? সে ছিল আমার দেখা সবচেয়ে
বুদ্ধিমান আর দয়ালু মানুষ।
608
00:39:22,693 --> 00:39:25,236
ও বেঁচে থাকলে ৩০ সেকেন্ডেই
এটার সমাধান করে ফেলত।
609
00:39:25,237 --> 00:39:28,616
আমি যদি এমনই আস্ত এক গাধা হই,
তবে আমি কেন এখনো এখানে টিকে আছি?
610
00:39:29,492 --> 00:39:31,326
তুমি ঠিক কী বোঝাতে চাইছ?
611
00:39:31,327 --> 00:39:32,703
ওই অভিশপ্ত রাতে,
612
00:39:33,871 --> 00:39:36,540
আমি তোমাদের বারণ করেছিলাম
বেশি ওস্তাদি দেখাতে।
613
00:39:37,291 --> 00:39:38,501
এডি কী করেছিল?
614
00:39:39,543 --> 00:39:41,753
- সে খুনি বাদুড়ের এক ঝাঁকের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।
- আমার প্রাণ বাঁচাতে।
615
00:39:41,754 --> 00:39:42,879
সে কাউকেই বাঁচাতে পারেনি।
616
00:39:42,880 --> 00:39:45,298
- সে সবাইকে বাঁচিয়েছিল!
- তুমি নিজেকে এই সান্ত্বনা দিয়ে যেতে পারো।
617
00:39:45,299 --> 00:39:47,592
কিন্তু ভিতরে ভিতরে তুমি এত
রেগে আছো কারণ,
618
00:39:47,593 --> 00:39:49,387
কারণ তুমি সত্যটা জানো।
619
00:39:50,346 --> 00:39:52,014
এডি বীর সাজতে চেয়েছিল,
620
00:39:52,848 --> 00:39:56,059
আর একটা ভুল সিদ্ধান্ত নিয়ে সে
নিজের মৃত্যু ডেকে এনেছিল।
621
00:39:56,060 --> 00:39:57,436
চুপ করো!
622
00:40:00,439 --> 00:40:02,190
না। এ কী করছ?
623
00:40:02,191 --> 00:40:04,609
তুমি কী করছ? থামো।
624
00:40:04,610 --> 00:40:07,028
হেই! থামো!
625
00:40:07,029 --> 00:40:09,155
থামো ভাই! হেন্ডারসন!
626
00:40:09,156 --> 00:40:12,450
এই! এই! হেন্ডারসন! তুমি কী করছ?
627
00:40:12,451 --> 00:40:14,954
মাথা ঠান্ডা করো! হেন্ডারসন!
628
00:40:15,996 --> 00:40:18,374
ওরে ভাই! তুমি তো চোট পাবে!
629
00:40:23,421 --> 00:40:24,880
ঠিক আছে, ডাস্টিন।
630
00:40:28,467 --> 00:40:32,596
যথেষ্ট হয়েছে বন্ধু! আর নয়! থামো!
631
00:40:37,560 --> 00:40:38,686
শোনো বন্ধু।
632
00:40:41,147 --> 00:40:42,231
আমি চললাম।
633
00:40:47,736 --> 00:40:48,904
আমি আর নেই।
634
00:40:50,072 --> 00:40:52,700
ঠিক আছে, যাও,
ন্যান্সির কাছেই ফিরে যাও।
635
00:40:53,659 --> 00:40:54,660
বলদ
636
00:40:55,619 --> 00:40:57,204
আস্ত এক জোচ্চোর!
637
00:41:47,087 --> 00:41:48,422
এসব কী?
638
00:41:54,637 --> 00:41:56,013
কী মনে হয় তোমার?
639
00:41:57,097 --> 00:42:01,477
হয়তো চেরনোবিলের মতো কোনো নিউক্লিয়ার বিস্ফোরণ?
640
00:42:02,019 --> 00:42:03,020
হ্যাঁ।
641
00:42:03,896 --> 00:42:07,650
আমিও ওটাই ভাবছিলাম,
কিন্তু নিউক্লিয়ার বিস্ফোরণে—
642
00:42:08,275 --> 00:42:11,737
সবকিছু পুড়ে ছাই হয়ে যেত। এভাবে
কেবল গলে যেত না।
643
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
বাতাসটা খেয়াল করেছ?
644
00:42:16,450 --> 00:42:18,702
- বাতাস?
- হ্যাঁ।
645
00:42:19,703 --> 00:42:20,746
দেখো, বাতাস পরিষ্কার।
646
00:42:21,288 --> 00:42:22,456
কোনো ধূলিকণা নেই।
647
00:42:27,586 --> 00:42:28,963
এখানে যা-ই ঘটে থাকুক না কেন,
648
00:42:29,838 --> 00:42:31,048
এর পেছনে ভেকনা রয়েছে।
649
00:42:31,632 --> 00:42:32,966
হতেই হবে।
650
00:42:32,967 --> 00:42:34,301
কালো জাদু।
651
00:42:37,721 --> 00:42:39,056
ওরে বাবা! একী!
652
00:42:42,268 --> 00:42:45,187
- বেশ। যা হওয়ার হয়েছে।
- হুঁ।
653
00:42:45,938 --> 00:42:47,939
- তুমি কি ঠিক আছ?
- আমি ঠিক আছি।
654
00:42:47,940 --> 00:42:49,024
আচ্ছা।
655
00:42:50,568 --> 00:42:51,777
- ওহ ঈশ্বর।
- ওহ।
656
00:42:53,612 --> 00:42:54,613
ক্রাইস্ট!
657
00:42:55,739 --> 00:42:57,658
এখানে আসলে কী ঘটেছিল?
658
00:43:07,042 --> 00:43:09,128
উটকো ঝামেলাটা তোমাকে
ঘাড়েই নিতে হলো?
659
00:43:30,983 --> 00:43:33,318
আমি কখনো জানতাম না যে আমি বেরিয়ে
আসার কতটা কাছাকাছি ছিলাম।
660
00:43:33,319 --> 00:43:35,904
তোমাদের আর ওই পুলিশের
বদৌলতে সব এখন পরিষ্কার।
661
00:43:38,490 --> 00:43:39,742
দশ গজ।
662
00:43:40,826 --> 00:43:42,703
দশ গজ।
663
00:43:43,746 --> 00:43:47,207
আর একটি মোড়
পেরোলেই আমার জীবন হতে পারত...
664
00:43:48,125 --> 00:43:49,335
অন্যরকম।
665
00:43:52,129 --> 00:43:53,047
বন্দুক!
666
00:44:02,556 --> 00:44:04,850
দরজাটা এখনই খোলো!
667
00:44:05,601 --> 00:44:06,727
খোলো!
668
00:44:07,311 --> 00:44:11,190
বেরিয়ে আসার পথ খুঁজতে গিয়ে আমি
অন্য কিছুর সন্ধান পেলাম।
669
00:44:12,316 --> 00:44:14,568
আমি উত্তরটা খুঁজে পেলাম।
670
00:44:15,611 --> 00:44:18,614
কেন আমাকে ওখানে রাখা হয়েছিল।
671
00:44:30,250 --> 00:44:32,086
তারা তার শরীরে ঢুকাচ্ছিল
672
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
এবং তার অনাগত সন্তানের শরীরেও
673
00:44:37,383 --> 00:44:39,009
আমার রক্ত।
674
00:44:42,513 --> 00:44:47,059
এর ফলে সে এবং তার গর্ভের
সন্তান মারা যাচ্ছিল।
675
00:44:48,977 --> 00:44:50,396
বাঁচাও।
676
00:45:06,745 --> 00:45:10,666
জানি না সেখানে কতজন ছিল,
কিন্তু তারা সবাই অসুস্থ ছিল।
677
00:45:11,542 --> 00:45:12,543
মুমূর্ষু।
678
00:45:27,474 --> 00:45:29,393
আমি... আমি... বুঝতে পারছি না।
679
00:45:30,561 --> 00:45:32,688
অন্তঃসত্ত্বা মহিলারা।
680
00:45:34,356 --> 00:45:36,065
একটি গোপন সরকারি কর্মসূচি।
681
00:45:36,066 --> 00:45:40,362
এটা কি তোমাকে কিছু
মনে করিয়ে দেয় না?
682
00:45:42,489 --> 00:45:43,407
মা।
683
00:45:58,297 --> 00:46:01,258
আমাদের ক্ষমতার উৎস
কোনো ড্রাগ নয়, জেন।
684
00:46:02,176 --> 00:46:03,260
হেনরিই ছিল সেই উৎস।
685
00:46:08,515 --> 00:46:12,351
এখন ডক্টর কে পাপার প্রোগ্রাম পুনরায়
চালু করার চেষ্টা করছে।
686
00:46:12,352 --> 00:46:15,564
কিন্তু আমার রক্ত কাজে দিচ্ছে না।
687
00:46:16,356 --> 00:46:17,483
হেনরির রক্তের মতো নয়।
688
00:46:18,692 --> 00:46:24,656
সত্যটা হলো, পাপার সন্তানরা সবসময়ই ছিল
হেনরির ফ্যাকাশে অনুকরণ।
689
00:46:25,365 --> 00:46:26,825
আমাদের মধ্যে কেবল একজনই...
690
00:46:28,076 --> 00:46:29,578
প্রকৃত অর্থে তার মতো ছিল।
691
00:46:30,454 --> 00:46:34,540
এটা স্রেফ একটা ভ্রম।
এটা আসল না।
এর কিছুই সত্যি না।
692
00:46:34,541 --> 00:46:37,418
তোমার কী মনে হয় কেন কে তোমাকে
খুঁজে পেতে এত মরিয়া?
693
00:46:37,419 --> 00:46:41,590
ওরা তোমাকে ধরে তোমার মতো
আরও স্যাম্পল বানাবে!
694
00:46:43,050 --> 00:46:43,926
ঠিক ওই হেনরির মতো।
695
00:46:53,727 --> 00:46:55,521
জেন, সব গল্পের শেষ সুখের হয় না।
696
00:46:56,104 --> 00:46:57,397
অন্তত আমাদের কপালে ওসব নেই।
697
00:47:01,026 --> 00:47:03,278
আরে শান্ত হও, আমিই তো।
698
00:47:04,112 --> 00:47:05,447
এটা আমি।
699
00:47:30,764 --> 00:47:32,974
উত্তর-পশ্চিম। উত্তর-পশ্চিম।
700
00:47:32,975 --> 00:47:35,102
তুমি কি দিক ভুলে গেছ?
701
00:47:49,867 --> 00:47:51,158
এই ম্যাপটা তোমাকে কে দিয়েছে?
702
00:47:51,159 --> 00:47:52,743
তোর মা দিয়েছে!
703
00:47:52,744 --> 00:47:53,996
আমার দিকে তাকা!
704
00:47:54,997 --> 00:47:56,790
আর একবার যদি মিথ্যে বলিস,
705
00:47:57,624 --> 00:48:02,379
তবে তোর বোকাচোদা বাপটাকে খতম করব...
706
00:48:04,715 --> 00:48:07,384
তোর ওই ডাইনি মাকেও ছাড়ব না...
707
00:48:10,304 --> 00:48:14,141
আর তোর ওই পাজি বোনটাকেও শেষ করব।
708
00:48:18,270 --> 00:48:20,480
- ঠিক আছে বাচ্চারা। খেলা শেষ।
- চলো।
709
00:48:21,648 --> 00:48:22,608
এসো।
710
00:48:23,233 --> 00:48:25,318
মুখটা এমন ভার করে রেখেছ কেন?
711
00:48:25,319 --> 00:48:28,821
এসো। আমাদের বই পড়তে হবে,
ছবি আঁকতে হবে,
712
00:48:28,822 --> 00:48:31,617
নতুন কিছু শিখতে হবে।
713
00:48:34,745 --> 00:48:36,245
তুমি কি নিশ্চিত আর কিছু ঘটেনি
714
00:48:36,246 --> 00:48:37,955
– ডেমো আসার আগে?
– হ্যাঁ।
715
00:48:37,956 --> 00:48:39,749
শুরু থেকে সবকিছু আমাকে বলো।
716
00:48:39,750 --> 00:48:41,668
- সে তো বললামই।
- আর একবার বলো।
717
00:48:44,087 --> 00:48:46,548
আমি আর মেরি ওই চরকিটার কাছে ছিলাম।
718
00:48:47,132 --> 00:48:49,508
- থামো ডেরেক! নামো!
- শক্ত করে ধরো!
719
00:48:49,509 --> 00:48:54,180
ডেরেক তো যথারীতি বাঁদরামি করছিল,
তখনই হেনরি আমায় সেখানে ডাকল।
720
00:48:54,181 --> 00:48:56,390
সে বলেছিল দানবদের হাত থেকে
আমাকে রক্ষা করবে,
721
00:48:56,391 --> 00:48:59,185
আর মাঠে যাওয়ার আগ পর্যন্ত
আমি তাকে আর দেখিনি।
722
00:48:59,186 --> 00:49:01,771
এই স্রেফ একটা কাল্পনিক বন্ধুর
চক্করে পড়ে ঝাড়ি খেলাম,
723
00:49:01,772 --> 00:49:05,817
আর মায়ের তো মেজাজ অমনি চড়ে গেল,
বাবার সাথে কী এক লঙ্কাকাণ্ড!
724
00:49:17,079 --> 00:49:18,079
ওটা কী?
725
00:49:18,080 --> 00:49:20,665
এটা ভুল। এটা তো হলুদ হওয়ার কথা!
726
00:49:20,666 --> 00:49:21,750
দাড়াও!
727
00:49:39,184 --> 00:49:41,686
মা! মা!
728
00:49:41,687 --> 00:49:43,187
মা! বাবা!
729
00:49:43,188 --> 00:49:46,233
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দাও!
ছেড়ে দাও!
730
00:49:47,901 --> 00:49:50,444
মা! মা! মা!
731
00:49:50,445 --> 00:49:55,200
বাঁচাও! বাঁচাও মা! মা! বাবা!
732
00:49:57,786 --> 00:49:59,037
পিছু হটো!
733
00:49:59,538 --> 00:50:00,956
হলি। হলি।
734
00:50:02,040 --> 00:50:03,000
তুমি কি ঠিক আছো?
735
00:50:05,085 --> 00:50:06,503
জানি না।
736
00:50:07,337 --> 00:50:08,337
জানি না। আমার মনে হচ্ছে…
737
00:50:08,338 --> 00:50:09,755
আতঙ্কিত লাগছে?
738
00:50:09,756 --> 00:50:11,633
আমরা শেষ স্মৃতির কাছাকাছি চলে এসেছি।
739
00:50:13,218 --> 00:50:16,345
তুমি হয়তো... কিছু অনুভব
করতে শুরু করবে,
740
00:50:16,346 --> 00:50:18,348
সেই রাতের অনুভূতির পুনরাবৃত্তি হতে পারে।
741
00:50:19,599 --> 00:50:20,767
আমি জানি আমারও হয়েছিল।
742
00:50:22,853 --> 00:50:25,147
তবে এটা নিছক একটা রেশ মাত্র।
743
00:50:25,814 --> 00:50:26,982
এটা ভালো লক্ষণ।
744
00:50:27,899 --> 00:50:29,818
এর মানে তুমি প্রায় বাড়ি পৌঁছে গেছ।
745
00:50:35,032 --> 00:50:36,658
এসো। আমার পিছু পিছু এসো।
746
00:50:45,083 --> 00:50:47,711
তুমি বলেছিলে আমি প্রায় বাড়ি পৌঁছেছি।
747
00:50:49,171 --> 00:50:51,297
কিন্তু তুমিও আসছ তো, তাই না?
748
00:50:51,298 --> 00:50:53,800
উম্ম। না। আমি এখানেই থাকব।
749
00:50:54,968 --> 00:50:57,178
নিশ্চয়ই। ইয়ার্কি মারছ নাকি?
750
00:50:57,179 --> 00:50:58,138
কাম অন!
751
00:51:03,143 --> 00:51:04,685
- হেই!
- কী করছ তুমি?
752
00:51:04,686 --> 00:51:05,936
তারগুলো মাটি পর্যন্ত পৌঁছাবে না।
753
00:51:05,937 --> 00:51:08,857
আমাদের সায়েন্স এক্সপেরিমেন্টটা
এখানেই করতে হবে।
754
00:51:15,572 --> 00:51:17,908
আচ্ছা। খুব আস্তে ধীরে করো।
755
00:51:20,243 --> 00:51:21,203
ঠিক আছে।
756
00:51:23,413 --> 00:51:25,331
- রেডি?
- হ্যাঁ।
757
00:51:25,332 --> 00:51:26,708
রেডি!
758
00:51:48,355 --> 00:51:49,898
আচ্ছা, সব রেডি।
759
00:51:55,695 --> 00:51:58,114
কিছু হলে তুমি ওখান থেকে
বের হয়ে আসবে।
760
00:51:58,115 --> 00:51:59,782
আমি আসব। প্রমিস।
761
00:51:59,783 --> 00:52:02,952
আর পরিস্থিতি যদি হাতের বাইরে চলে যায়,
তবে আমরা ভোল্টেজ বাড়িয়ে দেব,
762
00:52:02,953 --> 00:52:06,039
পার্টিকেলগুলোকে পুড়িয়ে ওকে
হাইভ থেকে আলাদা করে দেব।
763
00:52:08,625 --> 00:52:10,293
- মা?
- হ্যাঁ?
764
00:52:10,877 --> 00:52:12,671
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ।
765
00:52:15,048 --> 00:52:16,508
ওই শয়তানটাকে শেষ করে দাও।
766
00:52:17,884 --> 00:52:19,594
বেশ। তোমার ওপর ভরসা আছে।
767
00:52:23,348 --> 00:52:24,807
এবার আগুন জ্বালো, ফ্রাঙ্কেনস্টাইন।
768
00:52:24,808 --> 00:52:26,685
এর উচ্চারণ হলো "ফ্রঙ্কেনস্টিন!"
769
00:53:07,184 --> 00:53:10,144
কাজ হচ্ছে। কাজ হচ্ছে!
770
00:53:10,145 --> 00:53:11,730
আমরা ৫০% এ আছি!
771
00:53:16,067 --> 00:53:17,027
জলদি কর। আর একটু।
772
00:53:42,093 --> 00:53:42,928
আহাম্মক!
773
00:53:44,679 --> 00:53:46,764
সে কোথায়? মিস্টার হোয়াটসিট কোথায়?
774
00:53:46,765 --> 00:53:48,266
আমি সম্ভবত ডেরেক।
775
00:53:49,142 --> 00:53:51,561
- ডেরেক?
- সে অন্যদের সাথে আছে।
776
00:53:52,562 --> 00:53:55,023
- নিখোঁজ শিশুদের সাথে।
- হলির অবস্থা কী?
777
00:53:55,607 --> 00:53:57,441
- তুমি কি হলিকে দেখতে পাচ্ছ?
- না।
778
00:53:57,442 --> 00:54:01,654
জলদি বলো, গাধা!
মিস্টার হোয়াটসিট কই?
779
00:54:01,655 --> 00:54:03,322
হলিকে খুঁজছে।
780
00:54:03,323 --> 00:54:06,951
হেনরি ওকে খুঁজছে।
781
00:54:06,952 --> 00:54:10,037
হলি কখনো পালাবে না।
সে এমন মেয়ে নয়।
তুমি মিথ্যে বলছ।
782
00:54:10,038 --> 00:54:13,123
আমি মিথ্যে বলছি না।
এক দানব তাকে ফুঁসলিয়ে নিয়ে গেছে।
783
00:54:13,124 --> 00:54:16,293
সে লাল চুল আর অদ্ভুত পোশাকের
এক মেয়ের ছদ্মবেশে ছিল।
784
00:54:16,294 --> 00:54:17,378
সে নিজের নাম বলে…
785
00:54:17,379 --> 00:54:18,295
ম্যাক্স।
786
00:54:18,296 --> 00:54:20,089
দাঁড়াও। ম্যাক্সের কী হয়েছে?
787
00:54:20,090 --> 00:54:21,216
ও তো হলির সাথেই আছে।
788
00:54:21,800 --> 00:54:24,594
কিন্তু ভেকনা... ভেকনা ওদের খুঁজছে।
789
00:54:35,855 --> 00:54:37,274
আমি কেবল মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে দেখলাম।
790
00:54:38,775 --> 00:54:40,651
আমি কেন লড়লাম না?
কেন তাকে সাহায্য করলাম না?
791
00:54:40,652 --> 00:54:41,987
সে তো ছিল পুরোনো হলি।
792
00:54:42,862 --> 00:54:43,738
তুমি এখন পারবে।
793
00:54:46,700 --> 00:54:49,953
না! মা! মা, প্লিজ!
794
00:54:50,745 --> 00:54:51,746
এসো।
795
00:55:13,685 --> 00:55:14,978
ওটা কী?
796
00:55:16,271 --> 00:55:17,188
আমাদের বেরোনোর পথ।
797
00:55:17,772 --> 00:55:19,774
আমাদের বেরোনোর পথ।
798
00:55:25,155 --> 00:55:27,073
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি
কোনো দানব নও?
799
00:55:27,907 --> 00:55:28,908
পুরোপুরি নিশ্চিত।
800
00:55:37,667 --> 00:55:39,544
আমি তোমাকে বলেছিলাম, হলি।
801
00:55:49,220 --> 00:55:50,972
কখনোই জঙ্গলে ঢুকবে না।
802
00:55:55,643 --> 00:55:58,228
- সর্বনাশ!
- ম্যাক্স, ও এসে পড়ছে!
803
00:55:58,229 --> 00:55:59,689
হলি, ওটা আমাকে দাও।
804
00:56:00,815 --> 00:56:02,359
ম্যাক্স, তাড়াতাড়ি করো!
805
00:56:25,048 --> 00:56:26,174
ম্যাক্স!
806
00:56:29,677 --> 00:56:31,846
বহু প্রতীক্ষার পর,
807
00:56:33,139 --> 00:56:35,642
শিয়ালটা ধরা পড়ল।
808
00:56:36,643 --> 00:56:38,144
থামো!
809
00:56:51,825 --> 00:56:52,742
ম্যাক্স!
810
00:57:17,142 --> 00:57:18,393
কাজ হচ্ছে।
811
00:57:26,401 --> 00:57:27,277
ওরে জাদুকর।
812
00:57:30,989 --> 00:57:32,907
ম্যাক্স! তুমি কি ঠিক আছো?
813
00:57:42,125 --> 00:57:43,750
- ম্যাক্স!
- ম্যাক্স!
814
00:57:43,751 --> 00:57:44,960
যদি তুমি...
815
00:57:44,961 --> 00:57:48,005
আমায় শুনতে পাও, তুমি...
816
00:57:48,006 --> 00:57:50,175
পালাও!
817
00:57:51,468 --> 00:57:55,680
পালাও!
818
00:58:18,119 --> 00:58:18,995
বেরিয়ে যাও!
819
00:58:20,580 --> 00:58:21,748
বেরিয়ে যাও!
820
00:58:22,957 --> 00:58:23,917
বেরিয়ে যাও!
821
00:58:25,001 --> 00:58:26,460
কী হচ্ছে?
822
00:58:26,461 --> 00:58:27,504
বেরিয়ে যাও!
823
00:58:28,588 --> 00:58:30,215
বেরিয়ে যাও!
824
00:58:34,719 --> 00:58:36,512
– উইল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
– কাম অন!
825
00:58:36,513 --> 00:58:37,429
আমি এখানেই আছি।
826
00:58:37,430 --> 00:58:39,724
– উইল, চেষ্টা করো।
– ভোল্টেজ বাড়াও।
827
00:59:06,376 --> 00:59:07,960
উইল, আমাদের কাছে ফিরে এসো।
828
00:59:07,961 --> 00:59:09,878
আমাদের কাছে ফিরে এসো উইল। উইল!
829
00:59:09,879 --> 00:59:11,880
উইল, আমার কাছে ফিরে এসো!
830
00:59:11,881 --> 00:59:13,883
- ফিরে এসো!
- উইল! উইল!
832
00:59:24,894 --> 00:59:26,771
চারদিকে শুধু এসব গলিত আবর্জনা।
833
00:59:41,995 --> 00:59:42,996
জোনাথন।
834
00:59:44,747 --> 00:59:45,790
তুমি এটা দেখেছ?
835
00:59:47,917 --> 00:59:49,002
কী?
836
00:59:49,877 --> 00:59:50,878
আমার এই আলোটা।
837
00:59:51,671 --> 00:59:52,672
দেখো।
839
01:00:09,981 --> 01:00:11,316
ওখানে কিছু একটা আছে।
840
01:00:44,432 --> 01:00:45,767
কালো জাদু।
841
01:00:49,020 --> 01:00:50,021
ওহ ঈশ্বর।
842
01:00:52,482 --> 01:00:54,441
ডাস্টিন, স্টিভ, তোমরা কি শুনতে পাচ্ছ?
843
01:00:54,442 --> 01:00:56,611
আমরা শিল্ড জেনারেটরটা
খুঁজে পেয়েছি। শুনতে পাচ্ছ?
844
01:00:58,821 --> 01:01:00,781
জোনাথন, আমি ডাস্টিন বলছি। শুনতে পাচ্ছ?
845
01:01:00,782 --> 01:01:04,993
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
আমরা শিল্ড জেনারেটরটা পেয়েছি।
846
01:01:04,994 --> 01:01:07,663
শুধু আমার কথা শোনো।
কিছু কোরো না।
847
01:01:07,664 --> 01:01:08,872
ওটা স্পর্শ কোরো না!
848
01:01:08,873 --> 01:01:10,208
ওটা স্পর্শ কোরো না!
849
01:01:10,792 --> 01:01:11,793
শিট!
850
01:01:17,090 --> 01:01:18,341
ওরা রেঞ্জের বাইরে।
851
01:01:20,468 --> 01:01:23,262
বেশ, আমার মনে হয় তারা এই শো'টা
দেখা থেকে বঞ্চিত হবে।
852
01:01:37,235 --> 01:01:38,069
জোনাথন!
853
01:01:39,404 --> 01:01:41,571
তুমি শুনতে পেলে জেনে রেখো,
আমি ভুল ছিলাম।
854
01:01:41,572 --> 01:01:44,784
ওটা কোনো শিল্ড জেনারেটর নয়।
855
01:01:45,368 --> 01:01:48,120
এটা কোনো কালো জাদু না!
এটা অন্য কিছু!
856
01:01:48,121 --> 01:01:50,081
জোনাথন! ন্যান্সি!
857
01:01:53,334 --> 01:01:57,838
জোনাথন! ন্যান্সি!
ওটা ধ্বংস করলে তোমরা মারা যাবে।
858
01:01:57,839 --> 01:02:03,010
আমরা মারা যাব, হলি মারা যাবে,
সবাই মারা যাবে। তুমি কি শুনছ?
859
01:02:05,263 --> 01:02:06,389
তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
860
01:02:09,517 --> 01:02:10,518
না।
861
01:02:16,775 --> 01:05:00,692
অনুবাদ ভালো লেগে থাকলে কফি/কাচ্চি খাওয়াতে পারেন
(Bkash: 01963791985, Nagad/Rocket: 01743097637)